Test that setRequestHeader encodes header values as latin-1

PASSED: non-latin-1 header value throws
PASSED: header bytes preserved as latin-1
PASSED: response header interpreted correctly