Test that a 304 response for a resource with an X-Frame-Options header doesn't cause us to crash.