�� ���� �� ��������� �����̦�.