��� ���� ����� �����.